따이족의 then 노래에 매료된 빈리우 산악 지대로

꽝닌성의 고산 지대 빈리우현에 사는 따이족은 매우 풍부한 문화적 정체성을 지니고 있으며, 그중에서도 공동체의 삶에서 깊은 의미를 지닌 예술 형태인 then 노래를 빼놓을 수 없다.

따이족의 then 노래에 매료된 빈리우 산악 지대로

따이족은 현 전체 인구의 55%를 차지한다. 빈리우의 어느 따이족 마을이나 가정을 찾아가도 여행객은 매우 독특한 then과 띤따우 악기의 선율을 감상할 수 있다. 연행되는 then 노래 는 따이족, 눙족, 타이족 공동체의 신앙 의례에 자주 등장한다.

then 노래 공연. 사진: 빈리우현.

Then 노래 는 선물을 든 then들이 하늘의 무엉으로 올라가 인간을 대신해 지상의 좋은 일들을 기원하는 여정을 선율로 표현하는 형식이다. Then 선율을 연행할 때 빼놓을 수 없는 악기는 띤따우이며, then과 띤따우는 무대 위에서 그림자와 형체처럼 서로 떼려야 뗄 수 없는 관계다.

여행객을 위한 then 노래 공연. 사진: 빈리우현.

높고 낮게 오르내리는 선율과 유려한 then의 가사는 then 군대가 가는 여정의 각 단계를 표현한다. 재촉하듯 다급할 때도 있고, 느긋하게 길가에서 쉬어 갈 때도 있으며, 간절히 기원할 때도 있고, 바다를 건너며 흥겨워할 때도 있다…

라우 then, 전통적인 then 의례. 사진: 빈리우현.

then 노래의 각 장과 단락(“콩”과 “카이”라고 부름)은 연행자(바 then, 옹 then이라고 부름)가 띤따우의 현악기 소리와 어우러진 낯선 세계로 감상객을 이끈다.

띤따우와 떼어 놓을 수 없는 then 노래. 사진: 꽝닌신문.

then 노래의 밤은 환자에게 정신적 치료제 역할을 하며, then 의례에 참여한 사람들에게 믿음과 활력, 삶과 타인을 사랑하는 마음을 안겨 준다. 그래서 따이족에는 “아픈 밤은 길고, then의 밤은 짧다”라는 말이 있다. 이는 then 노래가 사람들로 하여금 근심과 걱정, 질병과 고통을 잊게 한다는 것을 보여 준다…

빈리우의 많은 젊은이들이 then 노래를 사랑한다. 사진: 꽝닌신문.

Then 선율은 태아일 때부터 세상을 떠나는 순간까지 모든 따이족의 삶과 함께하며, 그들의 정신적 삶을 이루는 살과 피 같은 일부다. 오늘날에는 예인들이 새로운 then 노래에 가사를 붙이고, 실제적이고 친근한 삶을 작품에 담아 대중이 더욱 쉽게 받아들일 수 있도록 하고 있다.

사진: 꽝닌신문.

빈리우의 then 노래도 다른 지역과 마찬가지로 7언시 형식을 따르며, 모든 노래 구절에는 삶의 좋은 의미와 행운을 기원하는 뜻이 담겨 있다. 랑선의 then이 애절하고 유장하다면, 하장 then은 한 음 한 음을 강조한다. 반면 빈리우 then은 고유한 특징을 지니며, 지역마다 발음 방식이 달라 음역과 선율이 다르고 노래하는 방식도 서로 다르다.

관광 상품이 된 then 노래. 사진: 꽝닌신문.

빈리우 then은 대체로 소박하고, 듣는 이에게 다정하게 속삭이며 마음을 나누는 듯하다. 다른 지역만큼 선율이 풍부하지는 않다. 따이족에게 then은 곧 시이며, 깊이 있는 비유의 방식이다. 손님이 집에 왔을 때나 새집을 지을 때에도 then 노래는 빠질 수 없다. Then에는 고향 예찬, 연인의 사랑, 가족 간의 정, 호찌민 주석에 대한 노래 등 매우 다양한 주제가 있다…

개울가에서 부르는 then 노래. 사진: 꽝닌신문.

빈리우의 많은 then 작품은 오늘날까지도 강한 생명력을 이어 가고 있다. 그중에는 미국과의 항전에 관한 작품(응엄 응이 짱 번 딱 미 – 미국과 싸우던 날들을 생각하며, then극: 안 끄엉 뗑 나 – 얼굴을 비추는 거울…), 북부에서의 사회주의 건설을 반영한 작품(꾼 카우 – 벼를 수확하다, 에오 너엉 – 아기를 달래다…)이 있으며, 이후에는 빈리우 고향을 찬양하는 작품도 매우 많이 만들어졌다(럼 땅 피엥 레오 – 빈리우의 길, 피엥 레오 뚜이 머우 – 새롭게 변모한 빈리우…).

then 노래의 공간. 사진: 프엉 다이.

Then은 사람들이 슬픔, 기쁨, 분노, 서운함 등의 감정을 표현하도록 도울 뿐 아니라 고향과 조국에 대한 사랑을 드러내는 역할도 한다. 또한 사람들의 마음에 쉽게 스며들기 때문에 당의 노선을 효과적으로 선전하는 수단이 되기도 했다.

젊은이를 위한 많은 then 노래 동아리. 사진: 베트남 공산당 전자신문.

현재 빈리우의 then 노래는 특색 있는 관광 상품이다. 빈리우를 찾은 여행객은 then 노래와 띤따우에 관한 내용을 알아보고, 빈리우 따이족 공동체가 공연하는 무대도 감상할 수 있다.

빈리우에서 보존되고 있는 많은 고대 then 선율. 사진: 꽝닌신문.

신앙에 중점을 둔 연행 형식에서 출발한 then 선율은 이제 정신적 관광의 강점으로 발전하고 있다. 이는 then의 중요성과 끈질긴 생명력을 보여 준다. 이러한 이유로 then 노래는 유네스코가 인류 대표 무형문화유산으로 인정했으며, 빈리우의 따이족은 이를 보존해 오고 있다.